With the new Mac mini, Apple has squeezed its M4 and M4 Pro processors into the smallest conceivable footprint, physically and environmentally. Apple insiders tell us how