Diego Faivre uses Play-Doh to recreate an Australian milk bar in an exhibition titled ‘Diego Super Bonza Store’ at Melbourne’s Useful Objects gallery