Toyota’s oddball C-HR might have concept car looks, but it’s still a rigorously engineered machine for those who like their cars to be solid, safe and reliable