The turbulence of a colourful decade, as seen through the lens of a diverse community of photographers, collectives and publications, is on show at Tate Britain until May 2025