At Salon 94 in New York, Hella Jongerius presents animal ceramics, ‘Bead Tables’ and experimental ‘Textile Studies’ – three series that challenge traditional ideas about function, craft, and narrative