The Doolan 2024 award crowns The Burrell Collection in Glasgow as Scotland's finest building this year, celebrating its comprehensive recent refurbishment