Umah Tsuki by Colvin Haven is an idyllic Balinese family home rooted in the island's crafts culture