Lauded design studio Roman and Williams is exhibiting 100 variations of its lighting ‘family tree’ inside a historic Tribeca space