Jaguar’s new ethos is Exuberant Modernism, encapsulated by a new visual language that draws on fine art, fashion and architecture