Bjarke Ingels’ studio BIG has practised what it preaches with a visually sophisticated, low-energy office with playful architectural touches