Abstract modern art, craft heritage and contemporary life fuse in Sibylle de Tavernost's new limited-edition rugs