Blue-sky thinking elevates Stiftung Froehlich, a purpose-built gallery for the Froehlich Foundation’s art collection near Stuttgart by Gabriele Glöckler