The living spaces in HW Studio’s Casa Emma, a new one-bedroom house in Morelia, Mexico, appear to have been carved from a solid structure