Chris Ware presents his ‘artisanal rewritings of personal conflict’, a third and final volume charting the American artist and author’s process