Horsö, a Swedish summer house by Atelier Alba is a playfully elegant retreat by the Kalmarsund Sea and a natural reserve