Photographer Douglas Friedman has united with Austrian glassmaker Lobmeyr on a collection inspired by rural Texan tropes