Rajan Bijlani curates a show combining Pierre Jeanneret furniture for the Indian city of Chandigarh with works for sale by six artists of South Asian origin – in his own London townhouse