Twenty-two international artists turn the English gardens into a dream-like landscape and remind us of our inextricable connection to the natural world