This Melbourne family home by Vibe Design Group was inspired by midcentury design and shaped to be an extension of its verdant site