A private Stockholm house by Ström Architects makes the most of its natural setting, while creating a serene haven for its owners