This overhauled chalet in the French Alps blends traditional forms with a highly bespoke interior