In Shanghai, Neri & Hu’s New Bund 31 Performing Arts Center is a theatre offering a contemporary take on a classical archetype