Located in a classic Mayfair townhouse, Mark’s Club unveils its new interiors, from greenhouse extensions to a new open-plan layout full of trinkets and charm