Four British contemporary artists celebrate Tiffany & Co's pioneering history with a series of storied window displays