A former ryokan inn, Banyan Tree Higashiyama Kyoto offers onsen rooms equipped with natural hot spring water, and a contemporary take on a Noh theatre