Jewel Box by Red Dot Studio is the reimagining of a Californian 20th-century gem through a creative addition