UK-based furniture and lighting label Pinch marks two decades in the business with an impressive anniversary collection and a pop-up showroom in New York’s Tribeca