Bunkie on The Hill, a design by Dubbeldam Architecture + Design, is tucked into the trees, slotting neatly into Ontario's nature