Tradition trumps modernity in the latest iteration of Morgan’s long-running Plus Four, evoking motoring’s glory days with all its ups, downs and idiosyncrasies