At Scottish artist Elizabeth Radcliffe's first US exhibition, a series exploring identity through branding is among works at Tribeca gallery Margot Samel