A collaboration between Epic Games and ZHA, Re:Imagine London brings the architects’ modular forms into one of the world’s most popular multiplayer games