Archmongers' Elemental House transforms a 1970s terraced house in London's Hackney into a functional, light-filled, Scandinavian-inspired family home