As Dundee Design Week gets ready for its fifth edition, a bookish commission shines a light on two pioneering female journalists from the city’s storied past