Haus of Hommeboys, by Austin Carrier and Alex Mutter-Rottmayer, is a custom millwork and cabinetry studio, and furniture atelier creating ‘objects that feel worthy of being called art ’