The Prince and Princess of Wales shared some sweet details about their off-duty days with George, Charlotte and Louis