Meghan Markle's style is all about soft neutrals and understated glamour in her Netflix series