The 60s-inspired dresses are perfect for wedding season, but there are plenty of chic separates too