Viewers tuning into With Love, Meghan might be surprised to find it isn't filmed at Meghan and Harry's real home