Experts share their best trees for pots, including colourful options and berry-bearing beauties