The leading sex and relationship therapist shared her top tips on how to initiate sex after a dry spell exclusively with Goop