Experts reveal winter gardening mistakes to avoid this season, including tips on pruning and lawn care