Prince Louis apparently kept a surprise secret from his big sister ahead of the Princess of Wales's Together at Christmas service