The Garmin Forerunner 265S is the brand's mid-range running watch, designed with a host of female-friendly metrics in mind. But is it worth it?