Margaret Roylin had a bigger part to play in The Diplomat season 2 and here's all you need to know about Celia Imrie's character