Fearne Cotton spoke candidly about finding her authentic self on Davina McCall's Begin Again podcast