The actress won her first ever Emmy for her role in Netflix's Baby Reindeer