We found exactly where to shop the silk maxi skirt Meghan Markle wore in her new hit Netflix series - as well as affordable alternatives to copy the look for less