Butter yellow is one of spring's hottest hues, and we tried on Marks & Spencer's new three-piece suit in the trending colour, finding that it looks far more expensive than its price tag