The White Lotus season 3 is set in Koh Samui, Thailand - and here's where to stay if you want to experience the same luxury as the characters in the show