The Princess of Wales and the Queen of Denmark have matched in multiple outfits over the years as they have coincidentally taken style inspiration from one another